КРАЉЕВСКИ ПАР НА ОТВАРАЊУ 12. ТРАДИЦИОНАЛНОГ ВАСКРШЊЕГ БАЗАРА РУКОТВОРИНА ЖЕНА ИЗБЕГЛИЦА

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Краљевски-пар-на-отварању-12-традиционалног-Ускршњег-базара-рукотворина-жена-избеглица[2]Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина и њихова кћерка г-ђа Алисон Ендрјуз, заједно са г-дином Владимиром Цуцићем, комесаром за избеглице Владе Републике Србије отворили су данас дванаести традиционални Ускршњи базар рукотворина жена избеглица, у просторијама Привредне коморе Београда.

На почетку церемоније говорили су г-дин Владимир Цуцић, комесар за избеглице Владе Србије, и Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина, која је и званично отворила базар.

У свом обраћању присутнима Њено Краљевско Височанство је нагласила: „Велико ми је задовољство да вам пожелим добродошлицу на традиционалном ускршњем базару. На овом базару од данас па до суботе имаћете прилику  да уживате у прелепим радовима које су израдиле ове креативне жене. Оне су морале да оду од својих огњишта и да живот пронађу далеко од својих кућа. У тешким временима која су их задесила, оне су својим радом издржавале своје породице. Сав приход од куповине ових рукотворина намењен је овим женама као и њиховим породицама“.Краљевски-пар-на-отварању-12-традиционалног-Ускршњег-базара-рукотворина-жена-избеглица

Хуманитарни Васкршњи базар ове године окупио преко 40 излагача, укључујући и децу из дневних боравака за децу са аутизмом и проблемима у развоју. Отварању су присуствовали и др Милан Јанковић, председник Привредне коморе Београда, Њ.Е. г-ђа Мерцедес Руиз Запата, амбасадор Мексика, супруга амбасадора Јапана г-ђа Елизабета Куроки, г-ђа Соу Кај, супруга амбасадора МИјанмара са кћерком, други представници дипломатског кора, г-дин Андреј Ефимов, директор канцеларије Уједињених Нација у Београду и велики број гостију.

Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине би желела да се захвали Привредној комори Београда на великој помоћи при организацији хуманитарног Ускршњег базара рукотворина жена избеглица.

Базар ће бити отворен свакога дана од 10 до 20 часова, до суботе 6. априла  2013. године.

 

Royal Couple at the Opening of 12th Traditional Easter Women Refugee Bazaar

 

Краљевски-пар-на-отварању-12-традиционалног-Ускршњег-базара-рукотворина-жена-избеглица[5]Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine, and their daughter Mrs. Alison Andrews, together with Mr. Vladimir Cucic, Commissioner for Refugees of the Government of Serbia, opened the twentieth traditional Easter Bazaar of handicrafts of women refugees, at Chamber of Commerce of Belgrade.

At the beginning of the ceremony, Mr. Vladimir Cucic addressed the guests. Then Her Royal Highness Crown Princess Katherine officially opened the Bazaar.

In her address, Her Royal Highness has emphasized: “It is a great pleasure to welcome you to the traditional Easter handcrafts Bazaar. From today until Saturday you will have a chance to enjoy and purchase the wonderful works of these creative women. These vulnerable women faced some very hard times and have supported their families with their work. All proceeds gathered here at the Bazaar will go directly to these women and their families.“

The Humanitarian Easter Bazaar gathered over forty exhibitors this year, including several schools for children with developmental problems. Among the distinguished guests there were H.E. Mrs Mercedes Felicitas Ruiz Zapata, Ambassador of Mexico, Mrs Saw Kay, wife of Ambassador of Myanmar, with her daughter, Mrs Elizabeth Kuroki, wife of Ambassador of Japan, other members of diplomatic corps. Mr. Andrei Efimov, director of United Nations office in Belgrade (UNOB) and numerous guests.Краљевски-пар-на-отварању-12-традиционалног-Ускршњег-базара-рукотворина-жена-избеглица[4]

HRH Crown Princess Katherine Foundation would like to thank Belgrade Chamber of Commerce and Bakery Trpkovic for their help in organizing Humanitarian Easter bazaar.

The Bazaar will be opened every day from 10.00 am to 8.00 pm until Saturday, 6 April 2013.

 

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040